"Hwang Sok-yong has a knack of presenting us with stories that look like the simple jottings of an idle, curious man... yet each phrase almost is invested with the power of a parable." Mika Provata-Carlone
Posts tagged "By Night the Mountain Burns"
Keeping the magic

Keeping the magic

We translators are used to becoming experts on subjects we know nothing about, describing sights we’ve never seen and speaking in voices that are not our own. But translating the Equatorial Guinean novel By Night The Mountain Burns, by Juan Tomás Ávila Laurel, seemed to require a bigger leap of faith than usual. How could...
Talking to the deads

Talking to the deads

When the Pico burned and I saw my grandfather cry, my curiosity in him grew and I wondered about who he really was. And I thought about what we’d seen when we went into his room. What did we see in grandfather’s room? Well, after all those people were taken by the cholera, it was...