On translation
For some, translation is the poor cousin of literature, fool’s gold or last resort, a necessary evil if not an outright travesty. For others, it is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. Translation skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, even between genius and hack work....
DBC Pierre: The energising struggle
DBC Pierre is already at the appointed bar when I arrive 15 minutes early for our interview. He’s smoking and chatting outside and I worry about how to interrupt him but he’s as courteous as he is convivial. We have met once before – I used to work in a bookshop in a train station...
Shouting at a river
Standing over a bassinet in the Neonatal Intensive Care Unit in the early hours of Christmas Eve, 2002, I contemplated what the hell my first act as a father should be. My Miss Marie had been dragged into the world, with suction, only a few minutes before, and after flunking one Apgar test and remaining...
