Jini Reddy: Believing is seeing
There’s synchronicity at play as I emerge from lockdown and read Jini Reddy’s timely and entertaining Wainwright Prize-shortlisted travel guide Wanderland. Though, to be fair, travel guide is too simplistic a description. It’s autobiography, spliced with a search for self, and a series of escapades in places of spiritual interest from Snowdonia, to Glastonbury to...
Etgar Keret: Something weird
Fly Already, Etgar Keret’s first story collection for seven years, hits a familiarly outlandish and infectious groove. The title story relates a potential suicide jump as witnessed by a young boy whose innocent, excited observations to his father are set against a backdrop of grief, guilt, recovery and misunderstanding. It typifies the offbeat humour, childlike...
Nowhere, or wherever you are
I wanted to be a writer when I was little. There was no question of it; I knew loads of words, and it hadn’t crossed my mind that there was anything more to it than putting them together on a blank (or blank-ish) surface. I was a writer. I wasn’t prepared to wake up one...
Lúcia Bettencourt: The inconstant gardener
Lúcia Bettencourt and I first met in New Haven in the late 1980s and became fast friends. Our shared adventures and collaborations have taken us to far-flung places, from New York and Rio to Bloomington and Cuiabá. Over the years, we’ve kept up conversations about a host of topics; we most often come back to...
from Passport
Richie McCaffery’s second poetry collection is a vivid exploration of place and displacement, boundaries and borders, creativity and doubt. As he writes about anxiety, loss and dislocation, he asks us to consider what it means to belong, and how we find our place in life, in love and in language, and in our pasts. ...
On translation
For some, translation is the poor cousin of literature, fool’s gold or last resort, a necessary evil if not an outright travesty. For others, it is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. Translation skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, even between genius and hack work....
DBC Pierre: The energising struggle
DBC Pierre is already at the appointed bar when I arrive 15 minutes early for our interview. He’s smoking and chatting outside and I worry about how to interrupt him but he’s as courteous as he is convivial. We have met once before – I used to work in a bookshop in a train station...
Shouting at a river
Standing over a bassinet in the Neonatal Intensive Care Unit in the early hours of Christmas Eve, 2002, I contemplated what the hell my first act as a father should be. My Miss Marie had been dragged into the world, with suction, only a few minutes before, and after flunking one Apgar test and remaining...
