The vulgar, not the Vulgate
A brief note on the word, ‘sex’. I find myself avoiding it often. It is an ugly word. Not because it is boorish, but because it is too refined. ‘Sex’ is clinical: sterile, precise, institutional. It comes from the Norman French, originally Latin – what philologists Reneé and Henry Kahane called ‘the status symbol of...
This great horse-faced bluestocking
There are books that have transformed the world; stories that have changed the course of lives. For more than 150 years now, the novels of George Eliot (Mary Ann Evans) have done just that for an unwavering and undiminishing succession of readers: they have stopped them in their tracks almost midway, literally nell mezzo del...
Leïla Slimani: We are all monsters
Leïla Slimani has been in huge demand on the global literary circuit since winning the Prix Goncourt in 2016 with her second novel Chanson douce, which was published in English last year as Lullaby (and in the US as The Perfect Nanny), translated by Sam Taylor. A worldwide bestseller, it opens with the double...
Reading art
David Trigg’s Reading Art: Art for Book Lovers is an enchanting compendium of artworks that celebrate books and reading through 2,000 years of art history. Featuring almost 300 artworks from museums and collections around the world, it is an inspiring homage to the written word. A stunning survey of painting and sculpture, photography and installations,...
The solid case for ambiguity
At a moment of writers’ block, “the United Kingdom came to my rescue,” declares Javier Cercas in The Blind Spot: An Essay on the Novel, that is based on his Weidenfeld Lectures at Oxford in May 2015. The United Kingdom is in fact The Telegraph, or to be precise, an article by Umberto Eco, quoting...
Written in my soul
Like most avid readers, I was pleased to see British national treasure Kashuo Ishiguro win the 2017 Nobel Prize in Literature. Pleased, but a little disappointed. Ishiguro is worthy, to be sure, but in a way he was too worthy. After the lather the Nobel committee worked the literary world into last year by giving...
Enchanted by the mystery of books
Ana Pérez Galván, the tranquil force behind Hispabooks, has an unwavering dream: to publish new writing from every corner of Spain in English translation, and to change readers’ perceptions of Spanish literature as eternally oscillating between the two monumental poles of Cervantes and Lorca; to revise our view of Spain as being only the realistic...
Writing on with a joyful cackle
Perhaps Stephen King skimmed over the fine print when he signed his deal with the Devil to become one of the most successful authors of all time. Maybe the streetlights were too dim on that gloomy night at the crossroads, and he missed the clause that stated: “Henceforth, upon expiration of x months on worldwide...
Literature in your lifetime… and beyond
The printed ‘book’ – a physical thing made up of paper, type, ink and board – has been around now for over 500 years. It has served literature wonderfully: packaging it in cheap (sometimes beautiful) forms that have helped to sustain mass literacy. Few inventions have lasted longer, or done more good. The book may,...
