In 2008, Ethan Chorin’s Translating Libya, an anthology of short literary works by Libyan authors he had encountered whilst working as a US diplomat in Tripoli, shed light on hidden aspects of Libyan life and exposed the rich cultural heritage of a country that in Western eyes was solely dominated by vast, barren desert and...