"Hwang Sok-yong has a knack of presenting us with stories that look like the simple jottings of an idle, curious man... yet each phrase almost is invested with the power of a parable." Mika Provata-Carlone
Posts tagged "originality"
On translation

On translation

For some, translation is the poor cousin of literature, fool’s gold or last resort, a necessary evil if not an outright travesty. For others, it is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. Translation skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, even between genius and hack work....
Riddled words, puzzled lives

Riddled words, puzzled lives

There is something deliciously provocative about a work of literary fiction that begins with the statement “If it sounds like writing, rewrite it”. It is a pronouncement that holds the reader in irresistible tension: will this prove to be the most flawless of narratives or be exposed instead as the most bombastic of bathetic ironies?...