"Hwang Sok-yong has a knack of presenting us with stories that look like the simple jottings of an idle, curious man... yet each phrase almost is invested with the power of a parable." Mika Provata-Carlone
Posts tagged "Spanish"
Sons of the jungle

Sons of the jungle

Flanking the procession of those who only recently crossed the great border, tramping beneath the thin, constant drizzle of rain that has begun to muddy the paths through the jungle, the two boys who were born here and who live nearby move at a brisk pace, without approaching or speaking to each other: travelling with...
Uncertain regard

Uncertain regard

There is a point in his novel The Distance Between Us at which Renato Cisneros describes his father’s obsession with watching the TV news, and his own ineffectual attempts as a child to compete for his attention. In passing, he speculates that his entire subsequent career as a journalist and TV presenter could be seen...
Procedures

Procedures

Maria E never knew anyone to quit smoking without claiming that they’d been on three packs a day until just the day before. Nor did she know anyone to have their appendix removed without saying the surgeon claimed that if they’d arrived three minutes later, it would have burst and caused fatal peritonitis. Similarly, she...
The masterful Margarita

The masterful Margarita

From the moment I began reading them, I loved everything about the two novellas and story collection that comprise Margarita García Robayo’s Fish Soup. I found the author’s voice incredibly compelling and felt an instant connection. I could relate to the detachment, the darkness juxtaposed with understated humour, the sense of wanting to get away,...
Moisture

Moisture

“In girls, just like in other fauna, moisture attracts all sorts of nasties.” Olga Luz was pacing from one end of the classroom to the other, her gaze fixed on an invisible point somewhere above our heads. She walked in a straight line, always the same path. As if she was afraid of getting lost,...
The solid case for ambiguity

The solid case for ambiguity

At a moment of writers’ block, “the United Kingdom came to my rescue,” declares Javier Cercas in The Blind Spot: An Essay on the Novel, that is based on his Weidenfeld Lectures at Oxford in May 2015. The United Kingdom is in fact The Telegraph, or to be precise, an article by Umberto Eco, quoting...
Against poets

Against poets

At twenty years old they already have some important experiences behind them: they’ve published poems in journals and anthologies, taken part in workshops, written articles for school yearbooks, and maybe they have granted one or two premature interviews. They already have their first books ready, and they’re about to come out from emerging publishing houses....
Magic in the mists

Magic in the mists

Land of Smoke is the first English translation, by Jessica Sequeira, of a work by my mother, the recently rediscovered Argentinian writer Sara Gallardo. A story collection originally published in 1977, it is a haunting cornucopia of the strangest fare Southern South America can possibly offer: Andean Sasquatches breeding hybrids with Basque deserters, a stubborn...
A secret

A secret

There was a young lady who had a spare head. She lived in Comodoro Rivadavia. Maybe because of the constant wind, or the monotony of limited society, she began to long for variety. The first step, as we said, was a replacement head. Since she had Armenian features, she chose blonde. Every fondness either grows...
The truth of the lie

The truth of the lie

“The duty of art (or of thought) consists in showing us the complexity of existence in order to make us more complex, in examining the mechanics of evil, so that we may avoid it, and even the mechanics of good, perhaps so we may understand them”. This is Javier Cercas’ declaration of intent at the...