"I didn't want people to read in the same way they might eat five portions of fruit and vegetables every day, but because I wanted them to know the mind-expanding privilege of walking a mile in someone else's shoes." Cathy Rentzenbrink
Posts tagged "translation"
Bees can teach us a great deal – but what?

Bees can teach us a great deal – but what?

From antiquity and until very recently bees were likened to exemplary subjects in a perfect monarchy. It was taken for granted that they were ruled by a king because Aristotle had said so in the fourth century B.C.E. and his word – not just about bees but almost everything else as well – would remain...
A proposition

A proposition

That’s when she arrives. A skinny stick slides her head through the curtain and opens it with a fluid movement. A skinny stick with long disheveled hair at the end. Hamid told me she was the neighbor’s niece but I hadn’t imagined she would be so young. She’s standing in front of the door and...
Bread and circuses

Bread and circuses

Historians say that during the fourteenth century Europe lost one-third of its population in seven years. The roads were strewn with unburied corpses. In the worst times of famine and despair, people used their ingenuity to grind anything they thought could replace grain, flour and bread. In their endeavour to keep making bread, they did...
Distant echoes of a mighty paean

Distant echoes of a mighty paean

Readers long spellbound by Elena Ferrante’s Valhalla-like worlds of the Italian South, her redoubtable skills as a writer, the swarming opacity of the mystery that enshrouds her, her ‘voice’, defying every categorisation, or even personification, will instantly pick up the familiar echoes and sounds of her previous books as they leaf through the pages of...
Worlds beyond

Worlds beyond

Penguin Classics Science Fiction has launched with ten titles in a stunning new series design, featuring essential works of space opera, dystopia, slipstream and satire from the great science fiction writers of the US, Russia, Argentina, Germany and beyond. Masters of the genre James Tiptree, Jr., Andreas Eschbach and Angélica Gorodischer are published alongside favourite classics from the likes...
Nicolasito

Nicolasito

Tío Eliécer had owned the bluff until the seventies, when he divided it into four lots and put them up for sale. He had raised Damaris, because the man who got her mother pregnant – a soldier doing his military service in the region – abandoned her when she got knocked up, and in order...
The hunter who crossed a continent

The hunter who crossed a continent

The last hunter in the village of Lalaoran, which in my dialect of Paiwanese means “the first ray of dawn’s light”, has pairs of hand and feet that were given to him by the ancestors, and he has wisdom that helps him coexist with the mountain. When I was a boy, what I liked to...
Yun Ko-eun: Into the wreckage

Yun Ko-eun: Into the wreckage

Yun Ko-eun’s disconcerting and darkly funny novel The Disaster Tourist follows the misfortunes of Yona, a disgruntled coordinator for the travel company Jungle. Yona’s employer organizes guided tours to destinations that have been traumatized by disaster – earthquakes, floods, fires and war, amongst dozens of other categories. When she threatens to quit her job after...
Modern fiction

Modern fiction

Reading Andrea Marcolongo’s The Ingenious Language: Nine Epic Reasons to Love Greek in certain ways lives up to its English title in providing an epic experience (the Italian original’s simpler 9 ragioni… emphasises the more light-heartedly catchy, yet didactic underpinnings of the text, rather than its epic claims, significance or proportions). As Marcolongo reminds us...
Jean-Baptiste Andrea: The child within

Jean-Baptiste Andrea: The child within

Jean-Baptiste Andrea’s A Hundred Million Years and a Day is the fictitious story of fifty-something Stan, a middle-aged fossil-hunter who, in the summer of 1954, is driven to undertake a hazardous expedition to a mountain glacier to discover the whereabouts of a mythical ‘dragon’; a probable dinosaur skeleton embedded beneath the ice. He gathers together...