"There is no centre anymore. We live in a multipolar world, and culture reflects that." Fatima Bhutto
Posts tagged "translation"
Yun Ko-eun: Into the wreckage

Yun Ko-eun: Into the wreckage

Yun Ko-eun’s disconcerting and darkly funny novel The Disaster Tourist follows the misfortunes of Yona, a disgruntled coordinator for the travel company Jungle. Yona’s employer organizes guided tours to destinations that have been traumatized by disaster – earthquakes, floods, fires and war, amongst dozens of other categories. When she threatens to quit her job after...
Modern fiction

Modern fiction

Reading Andrea Marcolongo’s The Ingenious Language: Nine Epic Reasons to Love Greek in certain ways lives up to its English title in providing an epic experience (the Italian original’s simpler 9 ragioni… emphasises the more light-heartedly catchy, yet didactic underpinnings of the text, rather than its epic claims, significance or proportions). As Marcolongo reminds us...
Jean-Baptiste Andrea: The child within

Jean-Baptiste Andrea: The child within

Jean-Baptiste Andrea’s A Hundred Million Years and a Day is the fictitious story of fifty-something Stan, a middle-aged fossil-hunter who, in the summer of 1954, is driven to undertake a hazardous expedition to a mountain glacier to discover the whereabouts of a mythical ‘dragon’; a probable dinosaur skeleton embedded beneath the ice. He gathers together...
Into the void

Into the void

Walk without thinking. We have left colour behind. Everything is grey, even the green of the lichen. The path, bordered by slopes running with stones, climbs from the bottom of an immense furrow. If the mountain wanted to lure us into a trap, this is exactly how it would go about it. Or think about...
Nick Bradley: Tokyo calling

Nick Bradley: Tokyo calling

Nick Bradley’s debut novel The Cat and The City offers a dizzying ride through the underbelly of a Tokyo normally invisible to outsiders. Artfully combining different styles of popular storytelling – from horror, Sci-Fi and fantasy to detective fiction and even manga – the lives of a disparate band of characters are deftly intertwined. A...
The dream of Norway

The dream of Norway

In 1920, two years after the end of WWI, the League of Nations officially began its work of rebuilding the world. It was a grand scheme, a tremendous dream, a triumph of a reconstituted modernity, and the legacy of enlightenment humanism over militarism, colonialism, barbarity and tribalist divisionism. It should have been idealistic. It has...
History from the wings

History from the wings

In times of crisis, sociohistorical impasses, and what the French scholar John Cruickshank has termed, on a different occasion, the despair in the face of “man’s metaphysical dereliction in the world”, the individual and collective instinct is to turn to parallels, contrasts, and to recent or very distant memory. To familiar or unfamiliar territory. We...
All he surveys

All he surveys

The eponymous King of Warsaw in Szczepan Twardoch’s first book to be translated into English is Jakub Szapiro: a champion prize-fighter; a secular Jew, whose exploits in the ring, especially against Aryan opponents, have made him the darling of his community; a devoted family man, who dotes on his two young sons. All this is,...
Ah Fang's lamp

Ah Fang’s lamp

People often have grey days, just as there are sometimes grey skies. I walked down that wet little side street, and every single door was shut. Raindrops rapped on the concrete road, rat-a-tat-tat, spattering echoes in the empty street. Gazing at the leaden cloud, the monotonous sound of rain all around, an indescribable gloom welled...
Deciding not to die

Deciding not to die

Increasingly frequently, when out in the street, I run into people I know, but when I go to kiss them I remember they’re dead and realize to my horror that I’m about to kiss a doppelganger. It’s pretty unsettling, having to stop yourself saying hello to the dead. “Hi Régine!” “Excuse me?” “You’re… you’re not...