"The narrow alleys of pestilence and poverty run along the walls of the very richest in the land… in our current times, as the gap between rich and poor widens, there are many resonances across centuries to unearth.” Lucy Jago
Posts tagged "translation"
Love in Ramallah

Love in Ramallah

Unlike most other Palestinian cities, Ramallah is a relatively new town, a de facto capital of the West Bank allowed to thrive after the Oslo Peace Accords, but just as quickly hemmed in and suffocated by the Occupation as the Accords have failed. Perched along the top of a mountainous ridge, it plays host to many contradictions:...
Hector Bisi: Not just dandy

Hector Bisi: Not just dandy

Writer and dandy Hector Bisi was born in Belém, in the Brazilian Amazon, and has donned several different hats since, working as an engineer, copywriter and modelling agent. He caused a bit of a stir some years ago with the publication of his debut novel Copacubana, which tells the tale of the owner of a...
Bad boys

Bad boys

Author’s note: What you’re about to read isn’t meant to be a positive or negative image or metaphor of Paris. Whether good or bad, beyond or besides all the clichés, and despite its possible arrogance, this book is meant to be Paris.   One possible September Beau Patrick returned. Paris wasn’t there anymore. A year...
The man in the yellow suit

The man in the yellow suit

In the middle of the summer of 1891 the most extraordinary things began happening in a small Norwegian coastal town. A stranger by the name of Nagel appeared, a singular character who shook the town by his eccentric behavior and then vanished as suddenly as he had come. At one point he had a visitor:...
Wise parables and meaningful tales

Wise parables and meaningful tales

Specific leitmotifs dominate any attempt to weave together a narrative of the history of Romania and Hungary during the Second World War: the complex, troubled, vital historical background of the Austro-Hungarian and Ottoman empires, and the emergent territorial claims of the Soviet Union; the cultural, ethnic and demographic tessellation of the region; the inalienable plexus...
The secret mission

The secret mission

In the few days that had elapsed since the ghetto was set up in the little Carpathian town of Ostrov, the Jewish Council, the so-called Judenrat, had succeeded in being neither good nor bad, but rather in being wholly naïve. Appointed chairman of the council, Mr Faivel Fischknopf was an elderly Jew with a little...
Who makes history happen?

Who makes history happen?

Imagine a perfect (imperfect), remote and rural, Volkisch German landscape: replete with lush meadows and muddy, green pastures, well-ordered small villages abuzz with their perennial hierarchies of landed gentry, newly rich bourgeois grandees, the teachers and clergy, the pure and echt common Volk of farmers and housewives, the idle, reminiscing elderly, the burgeoning young. A...
'La lengua': interpreters the colonial age

‘La lengua’: interpreters the colonial age

In August 1492, Christopher Columbus set sail from Spain, hoping to find a westwards trading route to Asia. With him were two interpreters, fluent in various European and Middle Eastern languages. Columbus himself, who was originally from Genoa in Italy, also spoke several European languages. Even within Spain, a multitude of languages coexisted, many of...
A grammar of emotions

A grammar of emotions

“Tragedy as a collective historical fact is at the core of Salvadoran identity,” wrote Horacio Castellanos Moya for the World Policy Journal in 2018, citing “the tragedy of the Civil War, the tragedy of the 2001 earthquake, and the current and most perverse tragedy of them all: the gangs, or maras.” More than thirty years...
Travels around one's father

Travels around one’s father

Carlo and Renzo Piano’s Atlantis: A Journey in Search of Beauty is an audaciously ambitious, unfailingly beguiling book. It is intimate and deliberately public all at once, vigorously peripatetic and languidly philosophical, a complex offspring of the tradition of ancient travelogues of ignorance and knowledge after the model of Herodotus, Pausanias, Ptolemy, Scylax and Hanno,...