‘La lengua’: interpreters the colonial age
In August 1492, Christopher Columbus set sail from Spain, hoping to find a westwards trading route to Asia. With him were two interpreters, fluent in various European and Middle Eastern languages. Columbus himself, who was originally from Genoa in Italy, also spoke several European languages. Even within Spain, a multitude of languages coexisted, many of...
A grammar of emotions
“Tragedy as a collective historical fact is at the core of Salvadoran identity,” wrote Horacio Castellanos Moya for the World Policy Journal in 2018, citing “the tragedy of the Civil War, the tragedy of the 2001 earthquake, and the current and most perverse tragedy of them all: the gangs, or maras.” More than thirty years...
Journeys of the mind
From the strange workings of the brain, life in a care home in France, to the privileged girls of a boarding school in America via a trip to Bosnia to face up to the past, there is plenty for you to lose yourself in as 2021 cranks into gear. With Delphine de Vigan a cult...
