The weeping woman
The Lienzo de Tlaxcala, an Indigenous 16th-century chronicle of the conquest of Mexico, frequently depicts a young woman with black hair. Dressed in a long skirt and a richly patterned blouse, she stands at the right-hand side of conquistador Hernán Cortés. She seems to be listening intently. Sometimes her finger is raised, as if she...
‘La lengua’: interpreters the colonial age
In August 1492, Christopher Columbus set sail from Spain, hoping to find a westwards trading route to Asia. With him were two interpreters, fluent in various European and Middle Eastern languages. Columbus himself, who was originally from Genoa in Italy, also spoke several European languages. Even within Spain, a multitude of languages coexisted, many of...
