You and the story
Second-person narration, in which the author uses the pronoun ‘you’ to seemingly address the reader and draw them into the story, can be a bit of a high-wire balancing act. Or, to apply an analogy more suited to my West Coast background (I’ve never tried any circus stunts, let alone a high-wire act), writing in...
Never a dull word
In April 2015 a delightful story by Fleur Jaeggy, ‘The Saltwater House’, appeared in my inbox. As I read it the Italian seemed to turn into English spontaneously in my brain. It had been sent by a friend in Milan to a friend in New York who then forwarded it to me. It was a...
Italo Calvino’s granular eye
Collection of Sand was published in Italian as Collezione di sabbia in October 1984. It was the last organic volume of new work put together by Italo Calvino in his lifetime (the only book to appear after it and before the author’s death in 1985 was the final anthology of cosmicomic stories which largely reproduced...
