“When you are a latecomer, outsider, immigrant, exile, there are fractures in your life that you can’t heal… I have a lot of respect for people that have stayed behind and have to deal with the wounds every day.” Elif Shafak
Posts tagged "philology"
The vulgar, not the Vulgate

The vulgar, not the Vulgate

A brief note on the word, ‘sex’. I find myself avoiding it often. It is an ugly word. Not because it is boorish, but because it is too refined. ‘Sex’ is clinical: sterile, precise, institutional. It comes from the Norman French, originally Latin – what philologists Reneé and Henry Kahane called ‘the status symbol of...
On translation

On translation

For some, translation is the poor cousin of literature, fool’s gold or last resort, a necessary evil if not an outright travesty. For others, it is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. Translation skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, even between genius and hack work....