The Lienzo de Tlaxcala, an Indigenous 16th-century chronicle of the conquest of Mexico, frequently depicts a young woman with black hair. Dressed in a long skirt and a richly patterned blouse, she stands at the right-hand side of conquistador Hernán Cortés. She seems to be listening intently. Sometimes her finger is raised, as if she...