On translation
For some, translation is the poor cousin of literature, fool’s gold or last resort, a necessary evil if not an outright travesty. For others, it is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. Translation skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, even between genius and hack work....
Tara Isabella Burton: My sister’s keeper
I have this friend on Facebook. Man, she just about glows in the dark. For the past five years, she’s been adding sparkle to my feed with posts about her opulent lifestyle. From the stream of articles she posts on her timeline (in Salon, National Geographic Traveler and Vox, to name just three), I’d say...
Lewis and Ernest and Hadley
Lewis scooped a handful of mail from the pile on his desk and riffled through it, his eyes scanning the senders’ names on the envelopes. He recognized some as American bankers, undoubtedly asking him to impress on the French that their war loans must be repaid. And some as French officials, reminding him that the...
Courtney Zoffness: Connections and capabilities
Courtney Zoffness has won the 2018 Sunday Times EFG Short Story Award for her provocative but delicately told ‘Peanuts Aren’t Nuts’, which explores a troubling relationship between an impressionable young student called Pam and her creepy biology tutor Mr Peebles. She triumphed over a strong shortlist of all-American writers also featuring Allegra Goodman, Miranda July,...
Finding stories in America’s heartland
Ideas come to writers in myriad ways. Anything is game, be it a newspaper article, an overheard conversation or a story passed down through a family for generations. The more open-ended the better, as it gives the writer more room to develop the story in their way. Novels may be based on the same ideas...
Tough love
Joe felt something behind him. It was the presence of life and the coming of violence, and that anticipation, that sensitivity, enabled him to turn in time and catch the blackjack on his shoulder, which was better than taking it on the back of his head. Also, it was his left shoulder and Joe was...
Outside in
My author bio used to say that I was a graduate of Stanford Law School, a former clerk for the Ninth Circuit Court of Appeals, and a professor of law at the Maurice A. Deane Law School at Hofstra University. While this is all true, I’ve changed it now to focus on my life as...
Who’s there?
In an instant, I became the woman they assumed I’d been all along: the wife who lied to protect her husband. I almost didn’t hear the knock on the front door. I had removed the brass knocker twelve days earlier, as if that would stop another reporter from showing up unannounced. Once I realized the...
Flickers of memory
Lately, the line between real life and movies has begun to blur. There are times when I’m pounced upon by a memory – the cracked rearview mirror of the first car I ever owned, say, or the ghostly dance of a curtain in front of an open window when I was small and impressionable and...
The world that watches
Each of us, to a greater or lesser extent, with varying degrees of enchantment or epic promise, is both a myth and a dry ledger of facts; a fantastical spectrum of stories, our own and those in the minds of others, as well as a hard surface of all or the little that there is....
Written in my soul
Like most avid readers, I was pleased to see British national treasure Kashuo Ishiguro win the 2017 Nobel Prize in Literature. Pleased, but a little disappointed. Ishiguro is worthy, to be sure, but in a way he was too worthy. After the lather the Nobel committee worked the literary world into last year by giving...
Claire Messud: Craft and fusion
I meet Claire Messud at the London Review Bookshop one sodden evening in September when she is London to promote her latest novel, The Burning Girl. Her normal speaking voice is gentle anyway, but tonight she is speaking particularly softly so as not to disturb book browsers in the shop’s basement. I’m conscious we don’t...
