“Since we’re already here, I want to have a real conversation.” – Yujeong When I was first starting out as a translator and wondering how on earth anyone could have enough endurance to translate an entire novel, a much more experienced translator explained to me that it wasn’t as hard as it seemed. She told...
When Howard Jacobson won the Man Booker Prize in 2010 with The Finkler Question, there was much debate and discussion about humour in novels and how this was the first time a comic book had won the prize. What nonsense! In my experience, all the best books contain humour. This is, of course, an exaggeration,...
Because the visit was urgent, I didn’t even finish my lunch hour. Before the clock struck two I was at the door of Otto Mayer’s old, twenty-something-storey building on Rua Tupis. The notary had told me with no uncertainty that we were doing him a favour and not to worry about protocol. “Forget the witnesses,...
Wes Anderson discusses how his latest film The Grand Budapest Hotel was sparked by the life and writings of Stefan Zweig. The film is imbued with Anderson’s trademark mix of arch humour, slapstick, stop-motion animation and intricate staging that give a constant and playful nod to the artifices of storytelling and filmmaking. Yet through all...
As everyone knows, it is a thousand times easier to reconstruct the facts of what happened at a certain time than its intellectual atmosphere. That atmosphere is reflected not in official events but, most conspicuously, in small, personal episodes of the kind that I am going to recount here. To be honest, I did not...
It happened like this: after a walk in the park, Karl and I saw a young woman sitting in a car talking to a dog. Even from a distance, through the hard glass of the windshield, we could tell this was an exceptional animal. Karl, never shy, tapped on the window to ask her what...
J. Courtney Sullivan’s epic third novel The Engagements serves up a sparkling slice of American social history alongside tales of love, marriage, break-up and everything in-between as it charts the fortunes of a diamond ring through the lives of couples spanning five generations from 1901 to 2012. Conjuring great passion and deep betrayal, this inventive...
Elena When someone you slept with dies, you begin to doubt their body and yours. The once touched body withdraws from the hypothesis of a re-encounter, it becomes unverifiable, may not have existed. Your own body loses substance. Your muscles fill with vapour, they don’t know what it was they were clutching. When someone with...
Christos Tsolkias’s follow-up to the international bestseller The Slap tells the story of a boy swimmer named Daniel Kelly who comes so close to glory then spirals into unbridled aggression and self-hatred. Where The Slap saw a single act of violence and its repercussions witnessed from eight distinct viewpoints in individual chapters, Barracuda opens with...
No one wants to listen to a man lament his solitary nights – myself included. Which is why, on an early fall morning four months after Gail left, when a woman breezed into my shop with a pinstriped skirt in her arms and said, “On what day this can be ready?” I didn’t write a...
At the height of his powers, Chairman Mao launched a war on sparrows. On a mission to turbocharge China’s productivity, the Communist leader decided that the birds were eating too much grain. One winter day in 1958, he mobilised the population of China to kill them off. The campaign was ruthlessly coordinated. At dawn on...
Deborah Levy has been riding a wave since her novel Swimming Home was nominated for the 2012 Man Booker Prize. Both the novel and her superlative collection of short stories Black Vodka were published by indie publisher And Other Stories, while bespoke house Notting Hill Editions picked up her essay on writing, memory and childhood...
