Getting on: Later-life female friendship
‘The first time I saw you, do you know what I thought?’ Janet steels herself. ‘I thought, that woman looks like she ploughs her own furrow. You stood out from everyone else – no one else in our street strides around with their pockets clanking with tools. I couldn’t take my eyes off you! I...
from It Must Be a Misunderstanding
Mexican poet, teacher and translator Coral Bracho was born in Mexico City in 1951. She has published several books, two in English thanks to poet-translator Forrest Gander, who has put this composite volume together, the first extensive compilation of Bracho’s work to be published in the UK. A wide selection from Bracho’s earlier collections is...
Marbles
I have lost plenty of people. Every loss is a lessening. Every loss makes one more aware of how much there is to lose. But the death of my mother was something else. I don’t know when she died. She had dementia. For ten years she was among us in the midst of life cut...
Anne Cathrine Bomann: How to relate
Danish psychologist, poet – and former national table-tennis champion Anne Cathrine Bomann’s debut novel Agatha is a tender portrait of an ageing, jaded doctor whose life is nudged towards greater fulfilment through the arrival at his clinic of a younger female patient, who forces him to look up from his distracted doodling and re-engage with...
Etgar Keret: Something weird
Fly Already, Etgar Keret’s first story collection for seven years, hits a familiarly outlandish and infectious groove. The title story relates a potential suicide jump as witnessed by a young boy whose innocent, excited observations to his father are set against a backdrop of grief, guilt, recovery and misunderstanding. It typifies the offbeat humour, childlike...
Tishani Doshi: Saying it out loud
Tishani Doshi’s Girls Are Coming Out of the Woods is an unflinching, tender, witty and wise collection of poems about danger, memory, beauty, time and tide, and transient but treasured joy. I catch up with her at the start of a marathon book tour that takes her from London and Newcastle to Ireland and Cornwall...
Petra Hůlová: Gender agendas
Multiple award-winning Czech novelist and playwright Petra Hůlová’s Three Plastic Rooms takes the form of a foul-mouthed monologue by an unnamed prostitute in city very like Prague, who holds forth on matters regarding her profession, her punters and society at large. It is her second novel to be translated into English, the original Czech edition...
