Filtering the keepers
What is The Centre? In this clever and fun novel by debut novelist Ayesha Manazir Siddiqi, the protagonist Anisa is bored in her career as a translator. But all that changes when she meets new boyfriend Adam, who introduces her to a place that can change her life and bring the success that she craves....
Susan Muaddi Darraj: Origins and uncertainties
Susan Muaddi Darraj began her debut novel Behind You Is the Sea six years ago, as a series of interlinked portraits of daily life among the Palestinian diaspora in Baltimore. The stories that make up the novel are centred on three Palestinian American families who are rooted in a common identity, but whose concerns are...
Old news: the origins of originality
The ancient Greeks are old news to us, or so we appear to be claiming. For some, at this very specific moment in time, they are not just antiquated, or relegated to the shades of oblivion, they are practically obsolescent, an existential black hole, even a socio-political and ethical-historical anathema. The question of the Greeks...
Armand D’Angour: A classically philosophical life?
There are books that leave you silent – with awe, or shock, or both. And then there are some others that make you yearn for the space in between silence and voice: for a space for more of the author’s thoughts, a space for questions, for engaged and engaging exchanges. Armand d’Angour’s books belong to...
Secrets and lies, red Welshmen and words of vagrant wisdom
“All families develop a special language, words and references no outsider can understand. My family’s special language was Rotwelsch.” Thus begins Martin Puchner’s complex, compelling, if at times ambivalent exploration of a family and a language, or in point of fact of Language (and perhaps Family) capitalised. Of language as an institution, as a structure...
Literary lingo
While serving in World War II, Joseph Heller concluded that war was a farce in which only those crazy enough to fight were considered sane enough to do so. That became the theme of a novel he wrote several years later. Heller titled his novel Catch-18. Just as this book was about to be published...
from Lumen
How might poetry help us articulate the body in illness, in work, and in love? Tiffany Atkinson’s fourth collection includes the sequence ‘Dolorimeter’, which won the 2014 Medicine Unboxed Prize. Taking fragments of speech and found text from a hospital residency at Bronglais Hospital in Aberystwyth to pay homage to the inventiveness and humour of...
‘La lengua’: interpreters the colonial age
In August 1492, Christopher Columbus set sail from Spain, hoping to find a westwards trading route to Asia. With him were two interpreters, fluent in various European and Middle Eastern languages. Columbus himself, who was originally from Genoa in Italy, also spoke several European languages. Even within Spain, a multitude of languages coexisted, many of...