from It Must Be a Misunderstanding
Mexican poet, teacher and translator Coral Bracho was born in Mexico City in 1951. She has published several books, two in English thanks to poet-translator Forrest Gander, who has put this composite volume together, the first extensive compilation of Bracho’s work to be published in the UK. A wide selection from Bracho’s earlier collections is...
A party for Hanna
The first guests start to arrive. There is not yet any sign of Hanna, who claimed she would be there early. ‘But “early” for Hanna still means late by most people’s standards,’ Kemi says. She doesn’t seem at all worried that Hanna might not turn up, so Alice tries not to be either. She welcomes...
Raving
He kissed my cracked lips. ‘A paternal kiss… you are like a daughter to me.’ I run my tongue over my lips. Oozing, something sticky. Blood… saliva? Who knows. Someone is shining a bright light into my eyes… I’m trying to open them… I can’t. My head is weighed down… I try again… I close...
Atoms like snowflakes
We are in a city where all the streets go up and down, urbanism on an inclined plane, the goddamned omnipresent sea or mountains, sea to the south, mountains to the north, and a scar in the form of an avenue that bisects the city on the diagonal – skewed along a physical, moral, class...
Magpies
The girl tenses when her mother calls her name like that. She clings to the racks; sleeves brushing against her cheek. She crosses the store. Normally, her mother doesn’t like to be overt; only gentle movements when she’s found what she wants. Sometimes the girl won’t even notice. Today, though, she is loud. She is...
Brenda Navarro: Beyond motherhood
Brenda Navarro’s evocative and powerful novel Empty Houses explores the pain of losing a child, the social impositions of motherhood, and the plight of Mexico’s disappeared and economically disadvantaged. It opens with the voice of a distraught mother whose autistic three-year-old boy Daniel is snatched away from her in a Mexico City park as she...
from Mother, Nature
Aoife Lyall’s debut collection Mother, Nature explores the tragic and tender experiences of pregnancy and early motherhood, from antenatal complications and the devastating pain of miscarriage to the overwhelming joy of healthy delivery and healthy infancy. “Nothing prepares you for the loss of a child,” she writes in her prefatory note. “I turned to what...
Avni Doshi: Mother and daughter
Avni Doshi’s debut novel Burnt Sugar, longlisted for the 2020 Booker Prize immediately prior to UK publication, is a compelling exploration of the ties that bind a mother and her daughter, and of an irreconcilable longing for self-expression in both of them that signifies betrayal. As a young woman, Tara abandoned her loveless marriage to...
Sanaë Lemoine: Brittle love
Sanaë Lemoine’s debut novel The Margot Affair is narrated by the illegitimate teenage daughter of leading French actress Anouk Louve and prominent politician Bertrand Lapierre. Margot has grown up under a shroud of silence and shame, and as she emerges into adulthood she treads an independent path that threatens to stretch the bonds of family...
