There is an old Urdu/Hindi word that would suit well this explosively funny, irresistible, and profoundly tragic human comedy: lifafa/lifaafaa, a term that can mean a bag, an envelope, a wrapper or a cover, anything frail, or an outward show. Mama Tandoori is all of these and indeed much more, a surging personal narrative and...
In his previous book, Norwegian Wood (MacLehose Press, 2015), Lars Mytting composed an elegy to trees – not only as an elemental form of life, as symbols, and as the other, vital half of the animate cosmos, but also in their immutable relation to man. Norwegian Wood is about the transcendental materiality of timber, logs,...
An impish dog playing tricks on his mistress brings about a meeting that will change the life of a monarch. Or so goes the story in Alan Bennett’s The Uncommon Reader, where a corgi-chasing Elizabeth II runs into a travelling library. The rest is a journey into a world of enchantment, discipline, determination, revelation. What...
Adventurous forgetting is common with scholars. The urge to move beyond the page estranges us from the work. We chase the next illuminating ‘maybe’, losing sight of the words we began with. The problem is not iconoclastic interpretation; not disorienting or disturbing responses – this is all the stuff of creative reading. “There is a...
Right after the diagnosis, I find it nearly impossible to read. I can’t think clearly, and I don’t have the patience for the development of other people’s ideas and images. “Yeah, I had that, too,” my mom says when I mention it to her. “I did a lot of staring at the wall. And I...
Of a summer in Spain, where she is vacationing as a university student, M.A. will mostly recall “the portraits of Franco; you thought that was just his first name and you were surprised everyone was on such familiar terms with a head of state.” It is this subtle blend of French phlegm, disingenuously simulated naiveté...
What springs to mind when you hear the term ‘single mother’? Despite the passage of time, the opening of minds and general social progression, the term still comes loaded with negative connotations. Around a quarter of UK families are headed by a lone parent, and 90% of them are women. If some headlines are to...
The shortlist for the 2017 Polari First Book Prize, announced at the Polari Literary Salon at London’s Southbank Centre on 31 July, brings together an eclectic and provocative range of fiction and non-fiction from Cardiff to Kuwait and beyond that throws light on the LGBT experience from surprising angles. Now in its seventh year, the...
In the summer of 1989, breaking up with a man I had been engaged to marry, I flew to Taipei. I didn’t have a job, but I was sure I could teach English. I didn’t have a place to live, but I had the address of a hostel with hundreds of beds. I had a...
In April 2015 a delightful story by Fleur Jaeggy, ‘The Saltwater House’, appeared in my inbox. As I read it the Italian seemed to turn into English spontaneously in my brain. It had been sent by a friend in Milan to a friend in New York who then forwarded it to me. It was a...
Observing others is always interesting. On a train, in airports, at conferences, while waiting in line, when sitting across from someone at a table; on any occasion, in fact, that people flow into. Even someone who doesn’t travel or is very much alone will at some point go out on the street for half an...
It’s commonplace to credit Edgar Allan Poe with inventing the modern mystery story with his trio of tales featuring the Parisian detective C. August Dupin. Poe’s innovation explains why to this very day the annual awards given by the Mystery Writers Association are called the Edgars. Sir Arthur Conan Doyle freely acknowledged that Poe had...
