The new censor
The new censor was late to his office. He had stood too long, rooted to the ground in front of the Censorship Authority building, trying to guess the number of floors it contained. A few meters from the entrance, counting on his fingers, he was certain there were at least thirty-six floors. But the elevator...
At last
It is another Friday evening, and I climb the four stories of Noor’s building with its small, rectangular windows that let in only thin slivers of brownish yellow light. The lightbulbs on the third and fourth landings are burned out, so I make my way in almost complete darkness by counting the stairs. At first,...
from Revolt Against the Sun
The Iraqi poet Nazik al-Mala’ika was one of the most important Arab poets of the twentieth century. A pioneer of free verse poetry, over four decades she transformed the landscape of modern Arabic literature and culture. Revolt Against the Sun, edited, translated and with a comprehensive introduction by Emily Drumsta, presents a selection of al-Mala’ika’s...
