Fifty per cent of Borges
“For nearly the past three years, I have been lucky to have my own translator by my side,” Jorge Luis Borges wrote in 1970, “and together we are bringing out some ten or twelve volumes of my work in English, a language I am unworthy to handle, a language I often wish had been my...
Don’t just think about it – how thoughts can be life’s actions
The ancient Greeks, and the Romans in their wake, loved to think. They were enchanted, startled and astonished by the world around them, not only by its wondrousness, but also by its terrifying vastness, inscrutable perils, its dark mysteriousness and unknowingness. They found a sense of thrill and exaltation in the perusal of magnitude and...
Literary lingo
While serving in World War II, Joseph Heller concluded that war was a farce in which only those crazy enough to fight were considered sane enough to do so. That became the theme of a novel he wrote several years later. Heller titled his novel Catch-18. Just as this book was about to be published...
A chance to tell his story
A boy grows in rural northern Italy, in the midst of pastoral peace and bloody internecine war; little is known about his parents or his childhood, for all the many stories that would be told about him once he became a novus homo, poet, imperial confidant, the voice of a people and an empire –...
Nasim’s story
I moved to New York in January 2014 to start reporting New Yorkers. I had spent the previous decade researching, reporting and writing two books about other places. They were based on my experiences interviewing a wide array of people to get a feel for their lives, their work and the places they made. For...
Shakespeare’s advice to writers? Use the pandemic (sometimes)
Shakespeare’s life was defined by the bubonic plague. What can we learn from the OG of pandemic writers? Make it count Today’s writers should deploy our pandemic’s memento mori – face masks, hand sanitiser, refrigerated morgue trucks – sparingly. Overuse lessens impact. Shakespeare knew this: he reserves images of miasmas (plague-spreading pockets of corrupted air)...
Beowulf and me
My love affair with Beowulf began with Grendel’s mother, the moment I encountered her in an illustrated compendium of monsters, a slithery greenish entity standing naked in a swamp, knife in hand. I was about eight, and on the hunt for any sort of woman-warrior. Wonder Woman and She-Ra were fine, but Grendel’s mother was better. She had...
A symphony of life
The daughter of a biologist, the wife of a biologist, and the mother of a biologist, it’s safe to say that Kathleen Dean Moore has an affinity for biology, environmentalism specifically, and comes across as a staunch activist concerning the deleterious effects of climate change in her most recent collection of essays Earth’s Wild Music:...
Runaways and free spirits
“Every landscape needs a figure in it, perhaps especially a figure that is only intermittently visible, that is mysterious and alert,” observes a gardener in Jane Smiley’s The Strays of Paris who spies a beautiful racehorse roaming freely in the middle of the French capital. The racehorse is Paras (short for Perestroika). She became a...
Bit by bit by bit
What happened? Everyone asked the question, had been asking since the election. They asked while watching the news, that storm of headlines, jump-cut footage of marches and speeches and hand-sharpied cardboard, an endless, swirling blizzard – a siege, really – of protests and counterprotests, action and reaction, people screaming at one another in the street,...
Towards a poetics of wreckage
There is something thrilling about a beautiful book – a book whose aesthetic, material presence, and the evocative momentum of its ideas and the words that embody them, seek to touch a reader’s every nerve, even that insubstantial vital centre we call our soul. Susan Stewart’s The Ruins Lesson: Meaning and Material in Western Culture...
Raven Leilani: In the air tonight
Luster is an original, darkly funny debut about an interracial love triangle, by a new voice with the power to turn modern manners upside down and inside out. Edie is having online sex with Eric, a man she met on a dating app who messages her with impeccable punctuation – she has a good feeling...
