Grandmother and get me out of here
She wakes up. Where is she? The sheets feel damp. Wallpaper. Probably a bedroom. Her feet feel hot. Slippers on. She pushes them off. Carpet. Ugly, ugly carpet, she has the same one at home but it’s much nicer. Bookshelf. Brown and white, gilded spines. Books. Tito’s biography. Then Meša Selimović, Abdulah Sidran, Saša Stanišić,...
Saša Stanišić: Alternative visions
Saša Stanišić was born in former Yugoslavia in 1978 to a Bosnian Muslim mother and Serbian Orthodox father. Their flight into Germany at the outbreak of the Bosnian War in 1992 was fictionalised in his debut novel How the Soldier Repairs the Gramophone (Luchterhand Literaturverlag, 2006; Grove Atlantic/Weidenfeld & Nicolson, 2008; Pushkin Press, 2015, translated...
Who makes history happen?
Imagine a perfect (imperfect), remote and rural, Volkisch German landscape: replete with lush meadows and muddy, green pastures, well-ordered small villages abuzz with their perennial hierarchies of landed gentry, newly rich bourgeois grandees, the teachers and clergy, the pure and echt common Volk of farmers and housewives, the idle, reminiscing elderly, the burgeoning young. A...
Worlds beyond
Penguin Classics Science Fiction has launched with ten titles in a stunning new series design, featuring essential works of space opera, dystopia, slipstream and satire from the great science fiction writers of the US, Russia, Argentina, Germany and beyond. Masters of the genre James Tiptree, Jr., Andreas Eschbach and Angélica Gorodischer are published alongside favourite classics from the likes...
Double lives
Even when I saw Lena onstage, I was shocked by her resemblance to Magdalena. But when she walked out of the hotel and stopped a few feet away from me, it took my breath away, and I felt paralyzed. She hesitated briefly, looked up and down the street, then, seemingly at random but nonetheless purposefully,...
After all that we were, what shall we be?
The war that would slash modern history, our contemporary awareness of humanity, into before and after, leaving a gaping void between the two states, seems not to have happened at all in the opening pages of Annette Hess’ ambitious and complex debut novel The German House. It is 1963, the year of Hitchcock’s The Birds,...
More than itself
More than a poet, Rilke, one might argue, is a supreme embodiment of a Platonic idea of the artist, a sublime abstraction of the power of art and of words to haunt us and to grant us life. Even when alive, he was less a person than he was a persona, a complex yet intangible...
The soothsayer
A courtyard, a fountain, a pond with small grey fish. Around it walls, columns, a cloister. At its centre a staircase leads all the way up to the four stoutest columns bearing a roof inscribed with golden lettering. Flame, undo that which is ephemeral. Liberated is the eternal. I climb the steps, pause in front...
The mountain king
In the popular imagination, German history, culture and even reality closes down in 1918 with the end of WWI, the end of the German Empire and its Central European logic, the end of all order based on the authority of hereditary power, received structures, hierarchies, even typography. A strange, fantastical interlude begins, officially called the...
A hunger artist
In the past few decades public interest in the art of fasting has drastically declined. While it used to be very profitable to put on big, stand-alone exhibitions, doing so today would be completely impossible. It was another time. Back then, the whole city would get caught up in what the hunger artist was doing;...
Horses
Helli is sitting in the middle of the forest path watching me approach. Aladdin is a few metres further on, drenched in sweat, his flanks quivering. My horse slows of her own accord, allowing me to focus and regain control over myself, the reins, the situation. As soon as Scheherazade has dropped back to a...
Crying wolf
Millennial moments are full of auguries and momentum, real promise or sly illusions. They trick us into a sense of tabula rasa, into an exalted feeling of weightlessness from the past and its responsibilities, its phantoms and nightmares, but also from the effort to match and sustain its legacy of greatness and wisdom. It is...
