“Deep curiosity, deep listening, that’s what we have to give to each other. Reading is a form of deep listening, isn’t it? Staying with something, and being affected by it." Maggie Gee
Posts tagged "Spanish"
from It Must Be a Misunderstanding

from It Must Be a Misunderstanding

Mexican poet, teacher and translator Coral Bracho was born in Mexico City in 1951. She has published several books, two in English thanks to poet-translator Forrest Gander, who has put this composite volume together, the first extensive compilation of Bracho’s work to be published in the UK. A wide selection from Bracho’s earlier collections is...
Frontists, Stalinist and murderers

Frontists, Stalinist and murderers

Frentista, estalinista, asesina loca. Una palabra detrás de otra, un conjunto de palabras elaboradas en una ecuación implacable. Sílabas sonoras, perfectas, que iban organizando una cadena armónica que resonaba igual que una recurrente letanía. So begins the next chapter, and I know it’s going to cause me trouble. The first sentence is just four words:...
Brenda Navarro: Beyond motherhood

Brenda Navarro: Beyond motherhood

Brenda Navarro’s evocative and powerful novel Empty Houses explores the pain of losing a child, the social impositions of motherhood, and the plight of Mexico’s disappeared and economically disadvantaged. It opens with the voice of a distraught mother whose autistic three-year-old boy Daniel is snatched away from her in a Mexico City park as she...
A grammar of emotions

A grammar of emotions

“Tragedy as a collective historical fact is at the core of Salvadoran identity,” wrote Horacio Castellanos Moya for the World Policy Journal in 2018, citing “the tragedy of the Civil War, the tragedy of the 2001 earthquake, and the current and most perverse tragedy of them all: the gangs, or maras.” More than thirty years...
Escape

Escape

Teresa was, on the whole, a serious, earnest woman, with a slightly uneasy smile that barely lifted the corners of her mouth. Her black eyes always seemed to be trying to wrest a secret from the person they observed. She had a thick mane of hair with a streak of grey on the right temple....
Worlds beyond

Worlds beyond

Penguin Classics Science Fiction has launched with ten titles in a stunning new series design, featuring essential works of space opera, dystopia, slipstream and satire from the great science fiction writers of the US, Russia, Argentina, Germany and beyond. Masters of the genre James Tiptree, Jr., Andreas Eschbach and Angélica Gorodischer are published alongside favourite classics from the likes...
Nicolasito

Nicolasito

Tío Eliécer had owned the bluff until the seventies, when he divided it into four lots and put them up for sale. He had raised Damaris, because the man who got her mother pregnant – a soldier doing his military service in the region – abandoned her when she got knocked up, and in order...
American spirit

American spirit

A couple of months ago, I met up with my friend Dorothy. We’d been very close back when we worked at Friday’s together, she as a bartender and I as a waitress, but we hadn’t seen each other in a long time. Maybe three years, since just after her son was born and I quit....
Polar bears in Auschwitz

Polar bears in Auschwitz

“When I was in second grade, I found a piece of paper on my desk with the words, ‘You are a Jew’. I went home and asked: ‘Mum, what is a Jew?’ She explained that people have different religions, Christians, Protestants and Jews in Czechoslovakia. I said: ‘And we are Jews?’ The answer was a...
Life on the edge

Life on the edge

Rodrigo Fuentes’ Trout, Belly Up is an extraordinary collection of tales that weave together to create a dark picture of contemporary rural Guatemala. The stories coalesce around Don Henrik, a kind but unlucky landowner of Scandinavian descent, whose abortive agricultural projects include trout, cardamom and melon farming. We hear from family members and employees how his attempts...