"To write anything worth reading you have to put everything you have into every sentence. There can be no lazy thinking, no clichés, no borrowed tropes, no third-hand experience; there can be no hiding.” Miranda Darling
Posts tagged "Spanish"
Elsa Drucaroff, Rodolfo Walsh and Argentina

Elsa Drucaroff, Rodolfo Walsh and Argentina

The years of the military Junta cast a very long shadow in Argentina, and it’s thoroughly poignant that Rodolfo Walsh’s Last Case appears in English just as the country has taken a swerve in a desperate new direction. I had never heard of Rodolfo Walsh. That was put right by Slava Faybysh when he brought...
A kind of truce

A kind of truce

It’s the middle of the night on a residential street. Rodolfo Walsh leaves his house and heads to a nearby bar located at the last stop of one of the city bus lines. At this hour, it’s full of regulars: cabbies and bus drivers. Since the payphone is all the way in back – right...
Anita and happiness

Anita and happiness

Pablo detested Anita because he couldn’t prove what he’d suspected ever since they’d met: that she was an alien. He hated her name because it wasn’t Ana, plain and simple, Ana with real problems like cellulitis, unpaid bills or anxiety brought on by the knowledge that human beings are a mere parenthesis between two unknowns....
About my Aunt Nené

About my Aunt Nené

She spent her life clinging to the skirts of the mother who was also my mother’s mother which is to say mine and Betina’s grandmother. My grandmother’s skirts were like a priest’s cassock and her shoes were sturdy like men’s shoes while her hair was tied up in a black bun because her mother was...
Out

Out

Three flashes of lightning illuminate the night, and I catch a glimpse of dirty terraces and dividing walls. The rain hasn’t started yet. The sliding glass door of the balcony across from us opens, and a woman in pajamas comes outside to bring in the clothes from the line. I see all this as I’m...
from It Must Be a Misunderstanding

from It Must Be a Misunderstanding

Mexican poet, teacher and translator Coral Bracho was born in Mexico City in 1951. She has published several books, two in English thanks to poet-translator Forrest Gander, who has put this composite volume together, the first extensive compilation of Bracho’s work to be published in the UK. A wide selection from Bracho’s earlier collections is...
Frontists, Stalinist and murderers

Frontists, Stalinist and murderers

Frentista, estalinista, asesina loca. Una palabra detrás de otra, un conjunto de palabras elaboradas en una ecuación implacable. Sílabas sonoras, perfectas, que iban organizando una cadena armónica que resonaba igual que una recurrente letanía. So begins the next chapter, and I know it’s going to cause me trouble. The first sentence is just four words:...
Brenda Navarro: Beyond motherhood

Brenda Navarro: Beyond motherhood

Brenda Navarro’s evocative and powerful novel Empty Houses explores the pain of losing a child, the social impositions of motherhood, and the plight of Mexico’s disappeared and economically disadvantaged. It opens with the voice of a distraught mother whose autistic three-year-old boy Daniel is snatched away from her in a Mexico City park as she...
A grammar of emotions

A grammar of emotions

“Tragedy as a collective historical fact is at the core of Salvadoran identity,” wrote Horacio Castellanos Moya for the World Policy Journal in 2018, citing “the tragedy of the Civil War, the tragedy of the 2001 earthquake, and the current and most perverse tragedy of them all: the gangs, or maras.” More than thirty years...
Escape

Escape

Teresa was, on the whole, a serious, earnest woman, with a slightly uneasy smile that barely lifted the corners of her mouth. Her black eyes always seemed to be trying to wrest a secret from the person they observed. She had a thick mane of hair with a streak of grey on the right temple....
Worlds beyond

Worlds beyond

Penguin Classics Science Fiction has launched with ten titles in a stunning new series design, featuring essential works of space opera, dystopia, slipstream and satire from the great science fiction writers of the US, Russia, Argentina, Germany and beyond. Masters of the genre James Tiptree, Jr., Andreas Eschbach and Angélica Gorodischer are published alongside favourite classics from the likes...
Nicolasito

Nicolasito

Tío Eliécer had owned the bluff until the seventies, when he divided it into four lots and put them up for sale. He had raised Damaris, because the man who got her mother pregnant – a soldier doing his military service in the region – abandoned her when she got knocked up, and in order...