Translators Aloud: Charlotte Coombe and Tina Kover
In May 2020, in the early months of the first Covid-19 lockdown, Tina Kover posted on Twitter that she was considering uploading a video of herself reading from one of her translations but wasn’t sure if anyone would be interested in watching such a thing. Amid a flurry of replies, fellow translator Charlie Coombe suggested...
Lore Segal: A life in stories
Lore Segal published her first Ladies’ Lunch story, ‘The Arbus Factor’ in The New Yorker in 2007, and the most recent, ‘Soft Sculpture’, in summer 2022. For her extraordinary new collection, published to coincide with her 95th birthday on 8 March 2023, she brings three new stories together into a sequence with earlier stories published in The New Yorker and elsewhere....
Ann-Helén Laestadius: Lost lands and lost lives
Ann-Helén Laestadius’ Stolen is a forceful story of a young Sámi woman battling to preserve the lifestyle and traditions of reindeer herders in Sweden amid a wave of torture and massacre of the animals on whose livelihood they depend. At the age of nine, Elsa witnesses the aftermath of the brutal killing of her favourite...
‘Love you, man’
Will Schwalbe’s multi-decade memoir We Should Not Be Friends kicks off at Yale in the early eighties, when the author is selected for membership in a secret society (no, not that Yale secret society) for his senior year. Looking back at his initiation into the group, Schwalbe describes his impressions of his fellow inductees; one in particular, wrestling-team star...
Robbie Arnott: Untamed nature
In the heat of a Tasmanian summer, with the world at war and his brothers away on secretive missions in the Pacific, 15-year-old Ned West traps, shoots and skins rabbits to sell their pelts in the hope of saving to buy a small boat. As his father and older sister struggle to keep the riverside...
Pascal Engman: Contact at any price
According to Wikipedia, an incel, or involuntary celibate, is “a member of an online subculture of people who define themselves as unable to get a romantic or sexual partner despite desiring one.” United by a lethal form of misogyny, male adherents are becoming increasingly emboldened. Deadly attacks from Toronto to Tallahassee and Santa Barbara are...
Rijula Das: The constant smallness of being
Set in Calcutta’s notorious red-light district Sonagachi, Rijula Das’s debut Small Deaths resists lazy stereotypes. Years of research have provided Das with an intimate understanding of the power dynamics at play between the madams, pimps and police, and how their often-cruel manoeuvrings have devastating consequences for the endless stream of girls and young women trafficked...
Amanda Lees: Her secret service
MUCH HAS BEEN WRITTEN about the virtues of dedication, service and sacrifice in the wake of the passing of Queen Elizabeth II. The internet is flooded with photos of her in her youth. The ones of her in uniform training to become a driver and mechanic during the Second World War are as inspirational today...
Ambreen Razia: Mums and daughters
Ambreen Razia’s remarkable new play Favour at the Bush Theatre, co-directed by Róisín McBrinn of Clean Break and Sophie Dillon Moniram, plots the troubled return to family life of single mum Aleena (Avita Jay) after a spell in prison. While she was away, her teenage daughter Leila (Ashna Rabheru) was in the care of her...
Ned Beauman: Intelligent life
Ned Beauman’s Venomous Lumpsucker is a dazzling satire of a near-future Europe in which global warming-led species decline has become accepted as an unfortunate by-product of economic growth. A system of ‘extinction credits’ means that any company set to gain financially from operations that happen to wipe out an endangered species simply has to purchase...
David Heska Wanbli Weiden: See everything
The rolling hills of South Dakota’s vast Lakota tribal lands provide a stunning backdrop for David Heska Wanbli Weiden’s explosive debut novel Winter Counts. The opening scene is uncompromisingly violent. Virgil Wounded Horse is a vigilante for hire. Delivering justice for crime victims with his fists, he earns one hundred dollars for every injury he...
Alex North: An intriguing game
It was just a silly game to start with. Paul never dreamed that Charlie would take it so far. Never thought it would end in murder… Twenty years later, Paul is trying to put his past behind him. But now his mother is dying, and he can’t run any longer. But home isn’t just full...
