"To write anything worth reading you have to put everything you have into every sentence. There can be no lazy thinking, no clichés, no borrowed tropes, no third-hand experience; there can be no hiding.” Miranda Darling
Posts tagged "translation"
The Party of God

The Party of God

The month of October, which would culminate with the nation’s first truly democratic elections, didn’t merely bring the forager bees’ beloved rosemary plants into bloom. The folds of its autumn coat were hiding strange birds that formed a new kind of convoy. Contrary to the last caravan, primarily composed of young men and women waving...
A chance to tell his story

A chance to tell his story

A boy grows in rural northern Italy, in the midst of pastoral peace and bloody internecine war; little is known about his parents or his childhood, for all the many stories that would be told about him once he became a novus homo, poet, imperial confidant, the voice of a people and an empire –...
Brenda Navarro: Beyond motherhood

Brenda Navarro: Beyond motherhood

Brenda Navarro’s evocative and powerful novel Empty Houses explores the pain of losing a child, the social impositions of motherhood, and the plight of Mexico’s disappeared and economically disadvantaged. It opens with the voice of a distraught mother whose autistic three-year-old boy Daniel is snatched away from her in a Mexico City park as she...
Veronika

Veronika

“Épouse-moi!” Though I’ve had fabulous lovers, they’re never so fabulous as the day I leave them. “Marry me,” Veronika said again. She looked stunning. She was big, larger than me by at least three dress sizes – a Belgian with the bearing of a Viking, educated at the best universities in Flanders and the United States....
Beowulf and me

Beowulf and me

My love affair with Beowulf began with Grendel’s mother, the moment I encountered her in an illustrated compendium of monsters, a slithery greenish entity standing naked in a swamp, knife in hand. I was about eight, and on the hunt for any sort of woman-warrior. Wonder Woman and She-Ra were fine, but Grendel’s mother was better. She had...
Love in Ramallah

Love in Ramallah

Unlike most other Palestinian cities, Ramallah is a relatively new town, a de facto capital of the West Bank allowed to thrive after the Oslo Peace Accords, but just as quickly hemmed in and suffocated by the Occupation as the Accords have failed. Perched along the top of a mountainous ridge, it plays host to many contradictions:...
Hector Bisi: Not just dandy

Hector Bisi: Not just dandy

Writer and dandy Hector Bisi was born in Belém, in the Brazilian Amazon, and has donned several different hats since, working as an engineer, copywriter and modelling agent. He caused a bit of a stir some years ago with the publication of his debut novel Copacubana, which tells the tale of the owner of a...
Bad boys

Bad boys

Author’s note: What you’re about to read isn’t meant to be a positive or negative image or metaphor of Paris. Whether good or bad, beyond or besides all the clichés, and despite its possible arrogance, this book is meant to be Paris.   One possible September Beau Patrick returned. Paris wasn’t there anymore. A year...
The man in the yellow suit

The man in the yellow suit

In the middle of the summer of 1891 the most extraordinary things began happening in a small Norwegian coastal town. A stranger by the name of Nagel appeared, a singular character who shook the town by his eccentric behavior and then vanished as suddenly as he had come. At one point he had a visitor:...
Wise parables and meaningful tales

Wise parables and meaningful tales

Specific leitmotifs dominate any attempt to weave together a narrative of the history of Romania and Hungary during the Second World War: the complex, troubled, vital historical background of the Austro-Hungarian and Ottoman empires, and the emergent territorial claims of the Soviet Union; the cultural, ethnic and demographic tessellation of the region; the inalienable plexus...
The secret mission

The secret mission

In the few days that had elapsed since the ghetto was set up in the little Carpathian town of Ostrov, the Jewish Council, the so-called Judenrat, had succeeded in being neither good nor bad, but rather in being wholly naïve. Appointed chairman of the council, Mr Faivel Fischknopf was an elderly Jew with a little...
Who makes history happen?

Who makes history happen?

Imagine a perfect (imperfect), remote and rural, Volkisch German landscape: replete with lush meadows and muddy, green pastures, well-ordered small villages abuzz with their perennial hierarchies of landed gentry, newly rich bourgeois grandees, the teachers and clergy, the pure and echt common Volk of farmers and housewives, the idle, reminiscing elderly, the burgeoning young. A...